The Wash back Effect of High School Examinations on Iranian EFL Learners’ Language Learning Beliefs

Journal of Language and Translation

مقاله 4، دوره 2، شماره 1، خرداد 2011، صفحه 29-49   

نوع مقاله: Research Articles

نویسندگان

Maryam Nazari¹؛ Jahanbakhsh Nikoopour²

¹Islamic Azad University, Science & Research Branch, Tehran

²Islamic Azad University, North Tehran Branch

چکیده

The phenomenon of how tests influence teaching and learning is commonly described as “wash back” in language instruction.  Literature indicates that wash back effect is a complex concept that becomes even more complicated under different interpretations of the wash back phenomenon in teaching and learning. In the present study, some definitions of wash back and its two major types were introduced, and also the relationship between wash back effect of high school examinations and the learners’ language learning beliefs was investigated. To carry out this survey study, 120 female students were randomly selected from different high schools in Kermanshah. They were students of different grades in high school, 30% in the first, 35% in the second and 35% in the third grade. The participants were given two questionnaires to assess the wash back effect of high school examinations and their language learning beliefs. The wash back questionnaire selected from Nikoopour (2005) consisted of 42 items with a reliability of 0.82, which was designed based on a Likert scale. The second instrument was the so-called BALLI questionnaire selected from Horwitz (1987), including 34-items, and designed to assess the learners’ language learning beliefs (hereafter LLLB). The present study focused on the relationship between the wash back effect of high school English examinations and the students’ language learning beliefs. The results indicated that the students agreed on the wash back effect of English high school examinations. Also, they agreed with the correspondence between different factors of learners’ language learning beliefs and foreign language learning.

کلیدواژه‌ها

wash back effect؛ learners’ belief؛ high school examinations

مراجع

Alderson, J. C., (1986). Introductions in Language Testing. In M. Portal, (Ed.), Innovations in  Language Testing: Proceedings of the IUS/NFER Conference (pp. 93-105).  Windsor: NFER-Nelson.

Alderson, J. C., & Hamp-Lyons, L. (1996). TOEFL preparation courses: a study of wash back.  Language Testing, 13(3), 280-297.

Alderson, J. C., & Wall, D. (1993). Does wash back exist? Applied Linguistics, 14, 115-129.

Amini Farsani, M. & Nikoopour, J. (2010, June). On the relationship between cognitive styles and language learning strategies among EFL Iranian learners. Paperpresented at the 19^th Malaysian English Language Teaching Association (MELTA), Kuala Lumpur, Malaysia.

Amini Farsani, M. & Nikoopour, J. (2010, August). On the Predictability of Personality Types through Language Learning Strategies. Paper presented in CALL International Conference, Antwerp, Belgium.

Andrews, S. & Hamp-Lyons, L. (2010). Micro politics and innovation in language education: The case of school-based assessment (SBA) in Hong Kong. Proceedings of the 35^th Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) Congress, 4-7 July 2010, The University of Queensland, Brisbane, Australia.

Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.

Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press.

Bailey, K. M. (1996).Working for wash back: A review of the wash back concept in language testing. Language Testing,13, 257-279.

Baker, E. L. (1991, September). Issues in policy, assessment, and equity. Paper presented at the national research symposium on limited English proficient students’ issues: Focus on evaluation and measurement, Washington, DC.

Briggs, J. B. (1995). Assumptions underlying new approaches to educational assessment. Curriculum Forum. 4(2),1-22.

Briggs, J. B. (1996). Testing: To educate or to select? Education in Hong Kong at the cross-road. Hong Kong: Hong Kong Educational Publishing.

Brown, J. D. (1997). Do tests wash back on the language classrooms? The TESOLANZ Journal, 5 (5), 63-80.

Cheng, L. (1997). How does wash back influence teaching? Implications for Hong Kong. Language  and Education, 11, 38-54.

Cheng, L. (1998a). The wash back effect of public examination change on classroom teaching: An impact study of the 1996 Hong Kong certificate of education in English  on the classroom teaching of English in Hong Kong secondary schools. Unpublished doctoral dissertation, University of Hong Kong, Hong Kong.

Cheng, L. (2005). Changing language teaching through testing: A wash back study. Cambridge: Cambridge University Press.

Darby, L. (2005). Science students’ perceptions of engaging pedagogy. Research in Science Education, 35 (4), 425-445.

Frederiksen, J.R. & Collins, A.(1989). A system-approach to educational testing. Educational Researcher, 18 (9), 27-32.

Hassaskhah, J. (2006). A Window on Learners’ Beliefs and Their Classroom Experience. Learning Conference (L06).

Herman, J. L., & Golan, S. (1993). The effects of standardized testing on teaching and schools. Educational Measurement: Issues and Practices (12), 20-25.

Horwitz, E. K. (1987). Surveying student beliefs about language learning. In A. Wenden, & J. Rubin (Eds.). language Learner strategies in learning (pp. 119-129). Englewood Cliffs, NY:  Prentice Hall.

Hughes, A. (1989). Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Hughes, A. (1988). Introducing a needs-based test of English language proficiency into an English-medium university in Turkey. In A. Hughes (Ed.), Testing English for University Study (pp. 134-153). London: Modern English Publications.

Hughes, A. (1993). Backwash and TOEFL 2000. Unpublished manuscript, University of Reading, England.

Linn, R. L. & Herman, J. L. (1997, February). Standards-led assessment: Technical and policy issues in measuring school and student progress (CSE technical report 426). Los Angeles: University of California National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing.

Madaus, G. F. & Kellaghan, T. (1992). Curriculum evaluation and assessment. In P. W. Jackson (Ed.), Handbook of Research on Curriculum (pp.119-154), New York: Macmillan.

Mc Ewen, N. (1995a). Educational accountability in Alberta. Canadian Journal of Education, 20, 27-44.

Messick, S. (1989). Validity. In R. Linn (Ed.), Educational measurement (3^rd ed.), (pp. 13-103). New York: Macmillan.

Messick, S. (1992, April). The interplay between evidence and consequences in the validation of performance assessments. Paper presented at the annual meeting of the National Council on Measurement in Education, San Francisco. 

Messick, S. (1994). The interplay of  evidence and consequences in the validation of  performance assessments, Educational Researcher, 23 (2), 13-23.

Messick, S. (1996). Validity and wash back in language testing: Language Testing, 13, 241-256.

Nespor, J. (1987). The role of beliefs in the practice of teaching. Journal of Curriculum Studies, 19, 317-328.

Nikoopour, J. (2005). Wash back in language testing: A comparison of the entrance  English major test of state and Islamic Azad University: A wash back study. Unpublished doctoral dissertation, Islamic Azad University, Science & Research Campus, Tehran, Iran.

Nikoopour, J. (2010). Assessing Wash back Effect in the University Entrance Exam  in Iran. Paper presented at the 19^th  MELTA International Conference 2010, Koala Lumpur, Malaysia.

Nikoopour, J. & Amini Farsani, M. (2010, July). Wash back in EFL Classrooms in Iran: A Study of the Wash back Effect in the Iranian Junior High Schools. Paper presented at the 35^th Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) Congress, 4-7 July 2010, The University of Queensland, Brisbane, Australia.

Nolen, S. B. Haladyna, T. M., & Haas, N. S. (1992). Uses and abuses of achievement test  scores. Educational Measurement: Issues and Practice, 11 (2), 9-15.

Popham, W. J. (1987). The merits of measurement-driven instruction. Phi Delta Kappa, 68, 679-682.

Sanders, W. L., & Horn, S. P. (1995). Educational assessment reassessed: The usefulness of standardized and alternative measures of student achievement as indicators for the assessment of educational outcomes, Education Policy Analysis Archives, 3(6), 1-15.

Shepard, L. A. (1990). Inflated test scores gains: Is the problem old norms or teaching the test? Educational Measurement: Issues and Practice, 9, 15-22.

Shepard, L. A. (1991a). Interview on assessment issues with Lorrie Shepard, Educational Researcher, 20 (2), 21-27.

Shepard, L. A. (1992). What policy makers who mandate tests should know about the new psychology of intellectual ability and learning. In B. R. Gilford & M. C. O’Connor(Ed.), Changing assessment: Alternative views of aptitude, achievementand instruction (pp. 301-327). London: Kluwer Academic.

Shepard, L. A. (1993). The place of testing reform in educational reform: A reply to Cizek, Educational Researcher, 22(4), 10-14.

Shohamy, E., Donitsa-Schmidt, S., & Ferman, I. (1996). Test impact revisited: Wash back effect over time. Language Testing, 13, 298-317.  

Swain, M. (1985). Large-scale communicative  language testing: a case study. In Y. P. Lee, A. C. Y. Y. Fok, R. Lord, & G. Low (Eds.), New Directions in Language Testing. (pp. 35-46). Oxford: Oxford Pergamum.

Tabrizi, A., Nikoopour, J., & Amini Farsani, M. (2010, July). Reading Comprehension Skill in EFL Classrooms: The Impact of Teaching Reading Strategies on the Iranian EFL Learners’ Reading Comprehension. Paper presented at the 35^th Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) Congress, The University of Queensland, Brisbane, Australia. 

Wall, D. (1996). Introducing new tests into traditional systems: Insights from general education and from innovation theory, Language Testing 13, 334-354.

Wall, D. (1999). The impact of high-stakes examinations on classroom teaching: A case study using insights from testing and innovation theory. Unpublished doctoral dissertation, Lancaster University, UK.

Wall, D. & Alderson, J. C. (1993). Examining wash back: The Sri Lanka impact study. In A. Cumming & R. Berwick (Ed.), Validation in language testing (pp.194-221). Philadelphia: Multilingual Matters.

Watanabe, Y. (1996b). Does grammar translation come from the entrance examination? Preliminary findings from classroom-based research. Language Testing, 13, 318-333.

Wesdorp, H. (1982). Backwash effect of language testing in primary and secondary  education, Journal of Applied Language Study, 1, 40-50.

Williams, M. & Burden, R. L. (1997). Psychology for language teachers: a social constructivist approach. Cambridge: Cambridge UniversityPress.