صلة اللهجات المعاصرة بالفصحی وأثرها فیها

فصلیة دراسات الادب المعاصر

مقاله 2، دوره 3، شماره 11، بهمن 1432، صفحه 25-47   

نویسندگان

مهین حاجی زاده؛ فریدة شهرستانی

چکیده

المشکلة اللغویة فی عصرنا هی أنّ العربیة الفصیحة المکتوبة هی غیر العربیة المستعملة فی التخاطب وغیر اللهجات الدارجة التی لم ترق إلی لغة المثقفین، وهی فی مادتها نماذج متأخرة ولیس قیام المشکلة علی هذا الوجه بمستحیل الحل. وشیوع الثقافة وتیسیر المعرفة لأبناء العربیة علی شکل عام کفیل برفع مستوی اللغة إلی الحد الذی کانت علیه العربیة فی مختلف عصورها، فلم یسلم عصر من عصور التاریخ اللغوی من ازدواج فی اللغة. وربما کانت العامیة الدارجة قریبة من الفصیحة لغة الکتابة ولکنها متحللة من ضوابط الإعراب؛ فالمتکلمون بها یلتزمون الإسکان فی صورها وهذا ما نصبوا إلیه فی تقریب العامیة فی الفصیح. وهذا معناه أنّ اللهجات العامیة تتعدّل وتتهذّب ویدلک الخشن فیها فیلین، ولکنها لا ولن تُغلب ویجب ألّا تُغلب لأنّها المصدر ما ندعوه فصیحاً من الکلام. ومن جهة أخری، إنّ إبدال الفصحی بالعامیة عملیة تهدف إلی تجزئة الأمة الواحدة إلی کیانات لغویة متباینة تعمل علی إعاقة تحقیق الوحدة العربیة، وتقطیع الصلات والوشائح التی تکونت عبر الزمن بفضل اللغة الواحدة. إذن، لابدّ لنا أن نقبل علی إتجاه یدعو إلی نوع من الملاقاة والتوحید بین الفصحی والعامیة. وهذا هو ما نحاول إلقاء الضوء علیه فی هذا المقال.

کلیدواژه‌ها

اللغة العربیة؛ أبناء العرب؛ اللهجات العامیة؛ اللغة الفصحی؛ التخاطب؛ الکتابة

مراجع

آذرشب، محمد علی. 1383ش. اللغة العربیة الحدیثة. تهران: سمت.

ابن جنی، ابوالفتح عثمان. لاتا. الخصائص. تحقیق محمد علی نجار. بیروت: دار الهدی للطباعة والنشر.

ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد. 1967م.  المقدمة. بیروت: دار الشعب.

ابن فارس، أحمد. 1964م. الصاحبی فی فقه اللغة وسنن العرب فی کلامها. تحقیق مصطفی الشویمی. بیروت: لانا.

الأفغانی، سعید. 1987م. من حاضر اللغة العربیة. بیروت: دار الفکر.

أنیس، إبراهیم. 1995م. فی اللهجات العربیة. القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.

بلاسی، محمد السید علی. 1999م. المدخل إلی البحث اللغوی. بیروت: الدار الثقافیة للنشر.

الجندی، أنور. لاتا. اللغة العربیة بین حماتها وخصومها. القاهرة: مطبعة الرسالة.

حسّان، تمام. 1973م. اللغة العربیة معناها ومبناها. مصر: الهیئة المصریة العامة للکتاب.

خرما، نایف. 1978م. أضواء علی الدراسات اللغویة المعاصرة. الکویت: عالم المعرفة.

زیدان، جرجی. 1987م. الفلسفة اللغویة والألفاظ العربیة. بیروت: دار الحداثة.

السامرائی، إبراهیم. 1981م. التطور اللغوی التاریخی. بیروت: دار الأندلس.

ــــــــــــــ 1987م. فقه اللغة المقارن. بیروت: دارالعلم للملایین.

السعران، محمود. 1997م. علم اللغة: مقدمة للقاری العربی. القاهرة: دار الفکر العربی.

سید، محود أحمد. 1988م. فی طرائق تدریس اللغة العربیة. دمشق: جامعة دمشق.

السیوطی، جلال الدین. 2009م. المزهر فی علوم اللغة وأنواعها. بیروت: المکتبة العصریة.

الصالح، صبحی. لاتا. دراسات فی فقه اللغة. بیروت: دارالعلم للملایین.

ضیف، شوقی. 2003م. تاریخ الأدب العربی، العصر الجاهلی. القاهرة: دار المعارف.

فجال، محمد بن محمود. 2008م. أثر التدریس باللغة العربیة الفصحی فی مستوی الناشئة. مجلة الخطاب الثقافی. الریاض: کلیة الآداب جامعة الملک سعود. العدد3.

www.culturediscourse.com

الفراهیدی، خلیل بن أحمد. 1967م. العین. بغداد: لانا.

قدور، أحمد محمد. 1999م. مدخل إلی فقه اللغة العربیة. دمشق: دار الفکر المعاصر.

الکرمی، حسن سعید. 2002م. اللغة نشأتها وتطورها فی الفکر والاستعمال. عمان: وزارة الثقافة.

کریم زکی، حسام الدین. 2002م. العربیة تطور وتاریخ، دراسة تاریخیة فی نشأة العربیة والخط وانتشارهما. القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

الکفوری، جورج. لاتا. اللغة العربیة فی ماضیها وحاضرها ومستقبلها. بیروت: لانا.

مدکور، أحمد علی. لاتا. التربیة وثقافة التکنولوجیا. القاهرة: لانا.

النادری، محمد أسعد. 2005م. فقه اللغة مناهله ومسائله. بیروت: المکتبة العصریة.

وافی، علی عبد الواحد. لاتا. علم اللغة. القاهرة: دار نهضة مصر للطبع والنشر.

ــــــــــــ 1956م. فقه اللغة. القاهرة: لجنة البیان العربی.

ویلز، جیمی. 2010م. اللغة العربیة. الموسوعة الحرة.

www.wikipedia.org

یاسین، خلیل. 2005م. اللغة العربیة أسئلة التطور الذاتی والمستقبل. بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.

یعقوب، إمیل بدیع. 1986م. فقه اللغة العربیة وخصائصها. بیروت: دار العلم للملایین.

ــــــــــــ 1985م. جبران واللغة العربیة. بیروت: منشورات جروس.