موضوعات الحِکم والوصایا الفارسیة وتوجّهاتها

فصلیة دراسات الادب المعاصر

مقاله 3، دوره 2، شماره 7، دی 1431، صفحه 41-61   

نویسندگان

یعقوب بورنجف؛ سید مجتبی حسینی

چکیده

شکلت موضوعات الحِکم والأمثال الفارسیة، القسم الکبیر من الکتب والرسائل المترجمة عن الفارسیة وأبرزها فی مجال الفکر والأدب. وکانت کذلک تـُعرَفُ باسم کُتب النصائح أو المواعظ، وهی ترجمة الـ<اندرز> أو الـ<الپند> بالفارسیة.
یؤکد هذا المقال علی أن مثل هذه الکتابات من الجوانب المهمة فی الأدب الفارسی بل هی من أرکانه.وبعد تقصی الحقائق التاریخیة والأدبیة خلال العصور المنصرمة، ومراجعة البحوث الدائرة، یظهر لنا بأنّ للفرس دورا کبیرا فی الأدب العربی بما کتبوا فیه، وأغنوه بمعارفهم ونتاج قرائحهم. وقد نبغ منهم مؤلفون کبار فی شتّی العلوم العربیة واللسانیة، وانتشرت اللغة العربیة فی بلاد فارس، وأصبحت عندهم لغة العلوم والآداب، فتأثر الأدب الفارسی بالأدب العربی إلى حدّ بعید.

کلیدواژه‌ها

الحِکم؛ الأمثال؛ الأدب الفارسی؛ الأدب العربی

مراجع

ابن الأثیر، علی بن محمد. 1967م. الکامل فی التاریخ. تحقیق نخبة من العلماء. بیروت: نشر دار الکتاب العربی.

ابن بابک، أردشیر. 1967م. عهد أردشیر. تحقیق إحسان عباس. بیروت: دار صادر.

ابن حمدون، محمد بن الحسن البغدادی. 1927م. تذکرة ابن حمدون (کتاب السیاسة والآداب الملوکیة). الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة نهضة مصر.

ابن قتیبة، عبد الله بن مسلم. 1952م. عیون الأخبار. القاهرة: دار الکتب المصریة.

ابن مسکویه، أبوعلی أحمد بن محمد. 1952م.  الحکمة الخالدة (جاویدان خِرد). تحقیق عبد الرحمن بدوی. القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

ابن منقذ، الأمیر أسامة. 1935م.  لباب الآداب. تحقیق أحمد محمد شاکر. مصر: المطبعة الرحمانیة.

ابن الندیم، محمد بن إسحق الوراق. لاتا.  الفهرست. نسخة مصورة عن طبعة فلوجل. بیروت: نشر مکتبة خیاط.

أربری، ج.أ. 1959م. تراث فارس. ترجمة یحیى الخشاب وآخرین. القاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة.

الثعالبی، أبومنصور إسماعیل. 1301م. خمس رسائل (له منها رسالتا الإیجاز والإعجاز وبرد الأکباد فی الأعداد). الطبعة الأولى. القسطنطینیة: مطبعة الجوائب.

الجاحظ، عمرو بن بحر. 1968م.  کتاب الآمل والمأمول (المنسوب إلیه). تحقیق رمضان ششن. الطبعة الأولى. دار الکتاب الجدید.

الجهشیاری، محمد بن عبدوس. 1938م. کتاب الوزراء والکتاب. تحقیق مصطفی السقا وإبراهیم الأبیاری وعبد الحفیظ شلبی. الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة مصطفی البابی الحلبی.

الدینوری، أبوحنیفة. 1960م. الأخبار الطوال. تحقیق عبد المنعم عامر. الطبعة الأولى. القاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة.

دیورانت، ول. لاتا. قصة الحضارة. ترجمة محمد بدران. نشر بعنایة الإدارة الثقافیة فی جامعة الدول العربیة.

الفردوسی، أبوالقاسم حسن بن محمد الطوسی. 1932م. الشاهنامة. ترجمة الفتح ابن علی البنداری. تحقیق عبد الوهاب عزام. الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة دار الکتب المصریة.

القرطبی، یوسف بن عبد الله النمری. لاتا. بهجة المجالس وأنس المجالس. تحقیق محمد مرسی الخولی. مراجعة عبد القادر القط. مصر: الدار المصریة للتألیف والترجمة.

المسعودی، علی بن الحسین. 1946م. مروج الذهب ومعادن الجوهر. بیروت: منشورات الجامعة اللبنانیة.

محمدی، محمد. 1964م. الترجمة والنقل عن الفارسیة فی القرون الإسلامیة الأولی (الجزء الأول) کتب الآیین والتاج. بیروت: منشورات قسم اللغة الفارسیة وآدابها فی الجامعة اللبنانیة.