الادب المقارن وبدایاته الاولی فی الادب العربی

فصلیة دراسات الادب المعاصر

مقاله 8، دوره 1، شماره 3، مرداد 1430، صفحه 183-199   

نویسنده

علی صابری

چکیده

إن الأدب المقارن بحث أدبی ظهر فی عالم الأدب فی القرن التاسع عشر، و یعد فرنسا المهد الأول للدراسات المقارنة، فجعل الأدباء الفرنسیون له حدودا، کاقتصاره بالأدب دون الفنون الأخری، و اختلاف اللغة، و وجود الصلة بین الأدبین أو الأدیبین. و لنشأة هذا الفرع الأدبی الجدید عوامل کثیرة منها: ظهور النزعة العالمیة، الدراسات العلمیة، واتساع الأفق الأدبی إثر تطورات ثقافیة کنشاط حرکة الترجمة، وظهور الطباعة، واختراع وسائل المواصلات. فسرعان ما تسرب إلی الآداب الأخری، ومنها إلی الأدب العربی، فمن الأدباء العرب الذین حاولوا أن یفوزوا بالسباق فی هذا المجال، هم سلیمان البستانی فی مقدمته علی الإلیاذة، وأحمدشوقی فی مسرحیته کیلوباترا، وإلیاس أبوشبکة فی کتابه روابط الفکروالروح بین العرب والفرنجة، و روحی الخالدی فی کتابه تاریخ علم الأدب عندالإفرنج والعرب وفیکتورهوغو. 

کلیدواژه‌ها

المقارنة؛ الصلات الأدبیة؛ التأثیرالأدبی؛ التأثّر العکسی؛ النقد المقارن

مراجع

أرسطو(Aristotle). 1371هـ.ش. فن الخطابة(Rhetoric). ترجمة پرخیده ملکی. الطبعة الأولی. طهران: منشورات إقبال.

 ــــ. 1382هـ.ش. فن الشعر(Poetics). ترجمة عبدالحسین زرین کوب. الطبعة الرابعة. تهران: أمیرکبیر.

أنوشه، حسن. 1376هـ.ش. فرهنگنامه أدبی فارسی. الطبعةالأولی. طهران: سازمان چاپ و انتشارات.

تراویک، باکنر.ب. 1373هـ.ش. تاریخ ادبیات جهان(The World Literature). ترجمه عربعلی رضایی. الطبعة الأولی. تهران: فرزاد.

 التونجی، محمد. 1999م. المعجم المفصل فی الأدب. الطبعة الثانیة. بیروت: دار الکتب العلمیة.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو. 1969م. کتاب الحیوان. الطبعـة الثالثة. بیروت: دارإحیاءالتراث العربی.

خانلری، زهرا. 1375هـ.ش. فرهنگ ادبیات جهان. الطبعة الأولی. طهران: منشورات خوارزمی.

الدسوقی، عمر. 2003م. فی الأدب الحدیث. الطبعة الثانیة. بیروت: دار الفکر.  

دورانت، ویلیام جیمز(Durant, William James). 1378هـ.ش. تاریخ تمدن(The Story of Civilization). الطبعة السادسة. طهران: انتشارات علمی فرهنگی.

دیچز،دیوید(Daiches, David). 1373هـ.ش. شیوه های نقدأدبی(Critical Approaches to Literature). ترجمة محمد تقی صادقیان وغلامحسین یوسفی. الطبعة الرابعة. طهران: انتشارات علمی.

راغب، نبیل. 2003م. موسوعةالنظریات الأدبیة. الطبعة الأولی. بیروت: الشرکة المصریة العالمیة للنشر. 

رضایی، عربعلی. 1382هـ.ش. واژگان توصیفی أدبیات. الطبعة الأولی. طهران: فرهنگ معاصر.

 سیدحسینی،رضا. 1381هـ.ش. مکتب های أدبی. الطبعة الثانیةعشرة. طهران: مؤسسه منشورات نگاه.

شمیسا، سیروس.1378هـ.ش. نقد ادبی. طهران: فردوس. الطبعة الأولی.

شوقی، أحمد. 1988م. الأعمال المسرحیة الکاملة. بیروت: دار العودة.

غنیمی هلال، محمد. 1999م. الأدب المقارن. الطبعة الثالثة. بیروت: دارالعودة.  

ــــ  . 2001م. النقدالأدبی الحدیث. القاهرة: دارنهضةمصر.

فرای، نورتروپ(frye, Northrop). 1377هـ.ش. تحلیل نقد(Anatomy of Criticism). ترجمة صالح حسینی. الطبعة الأولی. طهران: منشورات نیلوفر. 

الکتانی، محمد. 1982م. الصّراع بین القدیم و الجدید. الطبعة الأولی. بیروت: دار الثقافة.

گرین، ویلفرد و... (Guerin, W.L.). 1380هـ.ش. مبانی نقد أدبی(Critical Approaches to Literature). ترجمة فرزانه طاهری. الطبعةالثانیة. انتشارات نیلوفر.

هومیرس. 2004م. الإلیاذة. تعریب سلیمان البستانی. تقدیم جابر عصفور. المجلس الأعلی للثقافة.

 وهبه، مجدی. 1994م. معجم مصطلحات الأدب. بیروت: مکتبة لبنان.