تأثیر فرهنگ و ادبیات پارسی بر شعر محمدرهدی جواهری

فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی

مقاله 9، دوره 2، شماره 5، خرداد 1387، صفحه 153-166   

نویسنده

‏شمسی واقف زاده

‏دکترای زبان و ادبیات عربی، دانشگاه علوم و تحقیقات

چکیده

ادبیات پارسی وعربی به علت جهات اشتراک و اوضاع مشابه اجتماعی وفرهنگی هر دو ملت، متأثر از یکدیگر بوده و نسبت به دیگر زبان ها تعامل ادبی گسترده تری داشته اند و دارند. انتقال پدیده های ادبی از زبان پارسی به شعر «محمدرهدی جواهری» ، شاعر برجستة عربی سرای عراقی که پهنه تحول شعر او از نئوکلاسیک تا رومائتیک رادر برمی گیرد، گاه در حوزة واژه ها و معانی،گاه در قالب های شعری وگاه نیز در حوزه تصاویر، احساسات و عواطف صورت پذیرفته است. تسلط شاعر به زبان پارسی و آشنایی وی با فرهنگ و جامعة ایران، در این انتقال ادبی تأئیر به سزای داشته است. 

کلیدواژه‌ها

جواهری؛ ادبیات تطبیقی؛ ادبیات فارسی؛ ادبیات عربی؛ داد و ستد های فرهنگی