أثرالشعرالعربى فی الشعرالفارسى

فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی

مقاله 4، دوره 1، شماره 3، آبان 1386، صفحه 75-80   

نویسنده

جلیل تجلیل

استاذ الأدب الفارسی بجامة

چکیده

‏للشعرالعربى أثر و میض فی لشعرالفارسی تصویراً و مضموناً و لغظاً و معنیّ و نورد هیهنا امثلةً و نماذج موضحة و نستنتج من هیهنا أنّ الشعراء الایرانیین ذووتمتعٍ باهر من الادب و الشعرالعربی الوضائین.
‏1. قال بشار:
‏کأن مثارالنقع فوق رؤوسنا             ‏و أسیافنا لیل تهاوى کواکبه
‏و هذاالبیت هوالّذى سمى بأشهر بیتٍ قاله بشار ( بشار، 1369 ه.ق/1950م)  و تأثر منه فردوسی الشاعرالفارسی فى أبیاته التالیة:
‏درخشیدن تیغ هاى بنفش   ‏در آن سایه ی کاویانی درفش
تو گفتی که اندر شب تیره چهر              ستاره همی برفشاند سپهر
2 ‏. ألشّمس کالمرأة فى کّف الأشل      تجرى على السماء من غیر فشل
هذاالب من شواهد المطوّل للتفتازنی التشبیة الغریب و نُسب مَرة لابى النجم العجلى و مرة أخرى. لابن معتز و هکذا نسب الی الشماخ و أورد محمد بار شریف صاحب جامع الشواهد بالصورة الاتیه: 

کلیدواژه‌ها

شعر العربی؛ الشعر الفارسی؛ والآثار؛ الاشتقاق