چند نکته از زبان فارسی و زبان عربی

فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی

مقاله 4، دوره 1، شماره 1، خرداد 1386، صفحه 47-62   

نویسنده

محمد علوی مقدر

‏عضو هیئت علمی دانشگاه ازاد اسلامی _واحد جیرفت

چکیده

‏در بخش نخسمت مقالة حاضر به تفاوت های عمده زبان فارسی و عربی اشاره و چند تفاوت مهم میان دو زبان، بیان شده است. آنگاه درباره اینکه زبان عربی اشتقاقی و قالبی و زبان فارسی ترکیبی است بحث شده است. سپس استعمال و کار برد گوناگون یک کلمة فارسی را بیان کرده ایم و در این باره نمونه های فراوانی جسته ایم. در مرحلة بعد تعدادی از کلمه های که ریشه عربی دار ند و عرب زبانان به شیوه دیگری به کار می برند. بررسی شده است. به عنوان مثال. عرب زبانان در مورد ترکیب «وخامت اوضاع» واژة «خطوره الموقف» را به کار می برند. پس از آن به این مسئله اشاره شده !ست که چنانچه ما نتوانیم واژه و ترکیب جدیدی در برابر برخی از کلمات بیگانه ای که در زبان فارسی رواج یافته است و همگان با آ نها ا شنا هستند قرار دهیم - واژه ها و ترکیب های که ‏در بردار نده همان مفاد باشد _ باید واژه و ترکیب قبلی  را که قابل فهم همگان است، به کار ببریم.

کلیدواژه‌ها

زبان عربی اشتقاقی و قالبی؛ زبان فارسی ترکیبی؛ کلمات عربی الاصل؛ میکروفون = صدابردار؛ مترادف