اللفظة الأعجمیة فی اللغة العربیة من العصر الجاهلی حتی نهایة النهضة الحدیثة

فصلیة دراسات الادب المعاصر

مقاله 1، دوره 7، شماره 27، تیر 1437، صفحه 9-28   

نویسندگان

سهیلا عیدانی¹؛ سهاد جادری²

¹طالبة الدکتوراه فی فرع اللغه العربیة و آدابها، جامعة آزاد الاسلامیة، فرع آبادان.

²عضو هیئة التدریس فی جامعة آزاد الاسلامیة، فرع آبادان.

چکیده

یتناول هذا البحث موضوعاً تاریخیاً یتحدث عن وجود ألفاظ أعجمیة فی اللغة العربیة وسبل دخولها فی العصور المختلفة قبل الإسلام وبعده؛ ویقدّم لنا دلیلاً علی العلاقات المتبادلة بین اللّغة العربیة واللّغات الأخری منذ قدیم الزمان إلی یومنا هذا، وذلک إثر إتصال العرب فی قدیم الأیام بالأمم المجاورة التی کانت تتبادل معهم المنافع والإمکانیات والخبرات. فجعلهم یقتبسون من لغات هؤلاء القوم کثیراً من الألفاظ وجلّ ما اقتبسوه من الفارسیة، ویلیها الیونانیة والهندیة واللاتینیة وسائر الأمم السامیة وغیر السامیة. فسمّوا هذه الألفاظ بالمعرّبات وهی التی صاغوها من أبنیة کلامهم والألفاظ التی استعملوها علی ما هی مستعملة فی اللّغات الأخری وسمّوها الدخیل.

کلیدواژه‌ها

الألفاظ الأعجمیة؛ المعرّب؛ الدخیل؛ الإقتراض اللغوی

مراجع

القرآن الکریم.

ابن فارس. لا تا، مقاییس اللغة، تحقیق عبدالسلام هارون، بیروت: دار الفکر.

الإصفهانی، أبوالفرج. 1365ش، الأغانی، تحقیق محمدحسین مشایخ، انتشارات علمی و فرهنگی.

آذرشب، محمدعلی. 1385ش، الأدب العربی وتاریخه حتی نهایة العصر الأموی، ط 7، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها(سمت). 

التونجی، محمد. 1998م، معجم المعربات الفارسیة، ط2، لبنان: مکتبة ناشرون.

الجندی، علی. 1991م، فی تاریخ الأدب الجاهلی، ط 1، مکتبة دار التراث.

زیدان، جرجی. 1982م، مؤلفات جرجی زیدان الکاملة، ج3 و16، بیروت: دار الجیل.

السیوطی، جلال الدین. 2009م، المزهر فی العلوم اللغة وأنواعها، بیروت: المکتبة العصریة.

شکیب انصاری، محمود. 1381ش، فن الترجمة بین اللغتین العربیّة والفارسیّة، أهواز: دانشگاه شهید چمران.

الشهابی، الأمیر. 1995م، المصطلحات العلمیة فی اللغة العربیة فی القدیم والحدیث، بیروت: دار صادر.

ضیف، شوقی. لا تا، تاریخ الأدب العربی(العصر الإسلامی)، ط20، بیروت: دار المعارف.

الفاخوری، حنا. لا تا، الجامع فی تاریخ الأدب العربی(الأدب القدیم)، بیروت: دار الجیل.

فروخ، عمر. 1968م، تاریخ الأدب العربی(الأعصر العباسیة)، ط1، بیروت: دار العلم للملایین.

مرقص، ادوار. لا تا، فن التعریب، دمشق.

المسعودی.1984م، مروج الذهب، ج1، ط 2، قم: مؤسسة دار الهجرة.

مصطفی، ابراهیم وزملائه.1972م، المعجم الوسیط، ترکیة: المکتبة الإسلامیة.

الموسوی، مناف محمد مهدی. 1992م، مباحث لغویّة من حیاة اللغة العربیة، دار البلاغة.

وافی، علی عبدالواحد. 2008م، فقه اللغة، ط6، مصر: دار نهضة العربیّة.

وافی، علی عبدالواحد. 2009م، علم اللغة، ط12، مصر: دار نهضة العربیّة.

الهاشمی، السید أحمد.2003م، جواهر الأدب، ط1، بیروت: المکتبة العصریة.

 

المقالات

علی اکبری، پریناز. 1389ش، «دراسة فی بعض الألفاظ الفارسیة المعربة فی لسان العرب لإبن منظور»، فصلیة دراسات الأدب المعاصر، العدد الثامن، السنة الثانیة.