Intertextuality and Plagiarism in EFL Writing: An Analysis of University Professors’ Attitudes towards MA Theses

Journal of Language and Translation

مقاله 5، دوره 8، شماره 4، دی 2018، صفحه 55-68   

نوع مقاله: Research Articles

نویسندگان

Hossein Pourghasemian^{* 1}؛ Mohammad Afzali²

¹English Language Center, Faculty of Basic Sciences, Qom University Technology, Qom, Iran

²Mohammad Afzali Shahri, Dept. of English Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, University of Qom, Qom, Iran

چکیده

Intertextuality is an important academic writing ability when using others’ ideas efficiently and is tanta- mount to failing in the fulfillment of the research part of MA programs if improperly utilized. This study was thus intended to delve into university teachers’ judgment of what they may count as proper or im- proper intertextuality and the reasons why students might deviate from the acceptable norms of intertex- tuality. To this end, four extracts of MA theses together with their original sources were presented to four university professors with different academic rankings. Through an interview, the four extracts were evaluated and their intertextual qualities were explained. The data analysis revealed that university pro- fessors assessed intertextualities as proper or improper inconsistently within two rounds of evaluation. Furthermore, they recounted cultural, social, educational, developmental, virtual and economic reasons for students’ deviating behaviors in the utilization of the resources available. As for the criteria of illegit- imate intertextuality, it was found that no signaling to the reader subject to the violation of the following conditions including specific domain knowledge, more than one sentence copied or paraphrased, mis- match between source and target, and the particular section of the thesis where borrowed ideas are to be used could lead to plagiarism. This study has implications for thesis writers, thesis raters, and EFL writing teachers which are discussed in the paper.

کلیدواژه‌ها

EFL writing؛ intertextuality؛ MA theses؛ Plagiarism؛ University professors’ attitudes

مراجع

Discourse appropriation, construction of identities, and the complex issue of plagiarism: ESL students writing in graduate school. Journal of Second Language Writing,15(2), 102–117. doi:10.1016/j.jslw.2006.05.001

Auerbach, C. F. (2003). Qualitative data: An introduction to coding and analysis. New York, NY: New York University Press.

Borg, E. (2009). Local plagiarisms. Assessment & Evaluation in Higher Education, 34, 415–426.doi: 10.1080/02602930802075115

Craig A. (2004).Failing my ESL students: My plagiarism epiphany.Teaching Legal Re- search and Writing, 12, 102-104.

Currie, P. (1998). Staying out of trouble: Appar- ent plagiarism and academic surviv- al.Journal of Second Language Writing, 7(1), 1-18.

Deckert, G. (1992). A pedagogical response to learned plagiarism. Guidelines, 14, 94- 104.

deBeaugrande, R. (1980). Text, discourse and process. London, UK: Longman.

Evans, F. &Youmans, M. (2000). ESL writers discuss plagiarism: The social construc- tion of ideologies. Journal of Education, 182(3), 49-65.

Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge, UK: Polity.
Fulcher, G. & Davidson, F. (2007). Language

testing and assessment. New York, NY: Routledge.

Howard, R. M. (1993). A plagiarism pentimento. Journal of Teaching Writing, 11(3),233- 246.

Howard, R. M. (1995). Plagiarism, authorships, and the academic death penalty. College English, 57, 788–806.

Howard, R. M. (2000). Sexuality, textuality: The cultural work of plagiarism.College Eng- lish, 62(4), 1-13.

Howard, R. M. (2007). Understanding internet plagiarism. Computers and Composition, 24, 3- 15.doi: 10.1016/j. compcom.2 006.12.005

Hu, J. (2001). An alternative perspective of lan- guage re-use: Insights from textual an- dlearning theories and L2 academic writ- ing. English Quarterly, 33(1), 52-62.

Hyland, F. (2001). Dealing with plagiarism when giving feedback. ELT Journal, 55, 375- 381.

James, M. A. (2010). An investigation of learning transfer in English for general academic purposes writing instruction. Journal of Second Language Writing, 19(4), 183- 206.doi: 10.1016/j.jslw.2010.09.003

Kachru, B. B. (1985). Standards, codification, and sociolinguistic realm: The English- language in the outer circle. In R. Quirk & H. Widdowson(eds.), English in the world (pp. 11–30). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Lincoln, Y. S., &Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage. Mesthrie, R., Swann J., Deumert, A., & Leap, L.

W. (2009). Introducing sociolinguistics. Edinburg, UK: Edinburg University Press.

Myers, S. (1998). Questioning author(ity): ESL/ EFL, science, and teachingabout plagia- rism. Tesl-EJ, 3(2), 1-15.

Pecorari, D. (2003). Good and original: Plagia- rism and patchwriting in academic se- cond-language writing. Journal of Se- cond Language Writing, 12, 317–345. doi:10.1016/j.jslw.2003.08.004

Pecorari, D. (2013). Teaching to avoid plagia- rism: How to promote good source use. Maidenhead, UK: OpenUniversity Press.

Pecorari, D. &Bojana, P. (2014). Plagiarism in second language writing.Language Teaching, 47, 269- 302.doi:10.1017/S0261444814000056

Pecorari, D. & Shaw, P. (2012). Types of student intertextuality and faculty attitudes. Journal of Second Language Writing,21(2), 149– 164.doi:10.1016/j.jslw.2012.03.006

Polio, C. & Shi, L. (2012). Perceptions and be- liefs about textual appropriation and source use in secondlanguage writing. Journal of Second Language Writ- ing,21(2), 95–101.doi: 10.1016/j.jslw.2012.03.001

Roig, M. (1997). Can undergraduate students determine whether text has been plagia- rized? The Psychological Record,47(1), 113–122.

Scanlon, P. M. & Neumann, D. R. (2002). Inter- net plagiarism among college students. Journal of College Student Develop- ment,43(3), 374–385.

Selwyn, N. (2008). ‘Not necessarily a bad thing . . . ’: A study of online plagiarism amongstundergraduate students. Assess- ment and Evaluation in Higher Educa- tion,33(5), 465–479.doi: 10.1080/026029 30701563104r

Shi, L. (2006). Cultural backgrounds and textual appropriation. Language Awareness, 15, 264–282. doi:10.2167/la406.0
(2010). Textual appropriation and citing behaviours of university undergraduates. AppliedLinguistics,31(1), 1–24.

Shi, L. doi:10.1093/applin/amn045

Simmons, S. C. (1999). Competing notions of

authorship: A historical look at students

and textbooks on plagiarism and cheat-

ing. Perspectives on plagiarism and in-

tellectual property in a postmodern

world, 41-54, Albany, NY: SUNY Press.

Sowden, C. (2005). Plagiarism and the culture of multilingual students in higher education abroad. ELT Journal, 59, 226–233.

Steinberg, D. D. &Sciarani, N. V. (2006). An introduction to psycholinguistics. Harlow, UK: Pearson Education Limited.

Strauss, R. J. (1987). Quantitative analysis for social scientists. New York, NY: Cambridge University Press.

Sutherland-Smith, W. (2008). Plagiarism, the Internet and student writing:Improving academic integrity. New York, NY: Routledge.

Sweller, J. (2003). Evolution of human cognitive architecture. In B. Ross (ed.), The Psy- chology of Learning and Motivation, 215-266, San Diego, CA: Academic Press.

Szabo, A. & Underwood, J. (2004). Cybercheats. Active Learning in Higher Education,5(2), 180–199.doi:10.1177/ 1469787404043815

Tang, R. (2012). Two sides of the same coin: Challenges and opportunities for scholars 

from EFLbackgrounds. In R. Tang (ed.), Academic writing in a second or foreign language, 204–232. London, UK:Continuum.

Thompson, L. & Williams, P. (1995).But I changed threeWords! Plagiarism in the ESL classroom. Clearing House, 69(1), 27-29.