Application of Grammatical Judgment Tests to the Measurement of Explicit versus Implicit Knowledge in EFL Classroom

Journal of Language and Translation

دوره 13، شماره 1، فروردین 2023، صفحه 131-149   

نوع مقاله: Research Articles

شناسه دیجیتال (DOI): 10.30495/ttlt.2023.699064

نویسندگان

Halimeh Aydin¹؛ Hossein Rahmanpanah^{* 2}؛ Ahmad Mohseni²

¹Kish International Branch, Islamic Azad University, Kish Island, Iran

²South Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran

چکیده

The distinction between implicit and explicit grammatical knowledge and their distinct roles and contributions to the second language acquisition has been the recent subject of debate among second language acquisition researchers (Ellis, 2004).. To bridge this gap, whereas the first question of this study aimed at appraising the explicit vs. implicit grammar instruction among EFL leaners, further investigation was accomplished to illuminate the relationship between EFL learners’ explicit/implicit grammar knowledge and their general language proficiency. To this end, 40 EFL leaners participated in the first phase of the study. While the participants in the first experimental group received explicit interventional program (Ellis & Worthington, 1994), the second experimental group benefitted from enhanced input instruction (Sharwoodsmith, 1981). The results indicated the superiority of the explicit instruction in developing explicit grammar knowledge among the EFL participants. For the sake of the second phase of the study, a sample population of 140 EFL learners was asked to complete Timed and Untimed Grammatical Judgment Test and the sample TOEFL language proficiency test. A set of correlation coefficients was run and the results revealed that there was no significant correlation between the EFL participants’ implicit knowledge and their language proficiency, while the findings confirmed a statistically significant relationship between EFL learners’ explicit grammar knowledge and the subcomponents of their general language proficiency. The findings have some pedagogical implications for EFL teachers, practitioners, and also material developers.

کلیدواژه‌ها

Explicit instruction؛ Grammatical Judgment Test؛ implicit instruction؛ ungrammatical Judgment Test

مراجع

Anderson, J. R. (1983). The architecture of cognition. Cambridge, Mass: Harvard University Press.

Anderson, J. R. (1985). Acquisition of cognitive skills. Psychological Review, 89(4), 369-406.

Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.

Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice: Designing and developing useful language tests. Oxford: Oxford University Press.

Basturkmen, H. (2018). Explicit versus implicit grammar knowledge. In J. I. Liontas (ed.) The TESOL encyclopedia of English language teaching (pp. 2738-2743). John Wiley & Sons, Inc, Wiley Online Library.

Benati, A. (2005). The effects of processing instruction, traditional instruction, and meaning-output instruction on the acquisition of the English past simple tense. Language Teaching Research, 9, 67-93.

Bialystok, E. (1979). Explicit and implicit judgments of L2 grammaticality. Language Learning, 29, 81–104.

Bialystok, E. (1981). The role of linguistic knowledge in second language use. Studies in Second Language Acquisition, 4, 31-35.

Bialystok, E. (1984). Children’s concept of words. Journal of Psycholinguistic Research, 15(1), 13-32.

Bialystok, E. (1994). Representation and ways of knowing: Three issues in second language acquisition. In N. C. Ellis (Ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 549-569). San Diego, CA: Academic Press.

Birdsong, D. (1989). Metalinguistic performance and interlinguistic competence. Springer-Verlag Publish ing .

Bley-Vroman, R., Felix, S. W, & Ioup, G. I. (1988). The accessibility of Universal Grammar in adult language learning. Second Language Research, 4, 1–32.

Bowles, M.A. (2011). Measuring implicit and explicit linguistic knowledge: What can heritage language learners contribute? Studies in Second Language Acquisition, 33, 247-271.

Branden, L. (2006). Task-based language teaching: From theory to practice. Cambridge University Press.

Brown, R. (2001). A first language: The early stages. Cambridge, Mass: Harvard University Press.

Bygate, M. (1999). Effects of task repetition on the structure and control of oral language. In M. Bygate, P. Skehan & M. Swain (Eds.), Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching, and Testing (pp. 23-48). Harlow: Longman.

Carless, D. (2003). Factors in the implementation of task-based teaching in primary schools. System, 31(4), 485-500.

Chaudron, C. (1983). Second language classroom: Research on teaching and learning. Cambridge: Cambridge University.

Chaudron, C. (2005). Comprehension, comprehensibility, and learning in the second language classroom. Studies in Second Language Acquisition, 7, 216-232.

Chomsky, N. (1986). Knowledge of language, its nature, origin, and use. Praeger: New York Press.

Chomsky, N. (1991). Language and problems of knowledge (The Managua Lectures). Cambridge, Mass: MIT Press.

Cook, V. J., & Newson, M. (1997). Chomsky’s Universal Grammar. Blackwell Publishers.

Davies, W. & Kaplan, T. I. (1998). Native speakers versus L2 learners: Grammaticality judgments. Applied Linguistics 19(2), 183–203.

De Jong, N. (2005). Can second language grammar be learned through listening?: An experimental study. Studies in Second Language Acquisition, 27(02), 205-234.

DeKeyser, R.M. (1998). Beyond the focus on form. Cognitive perspective on learning and practicing second language grammar. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 42-63). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

DeKeyser, R. (2003). Implicit and explicit learning. In C. Doughty, & M. Long (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp.313-49). Malden, MA: Blackwell.

DeKeyser, R. M. (2009). Cognitive-psychological processes in second language learning. In M. Long & C. Doughty (Eds.), Handbook of second language teaching (pp. 119-138). Oxford, UK: Wiley-Blackwell.

DeKeyser, R. (2015). Skill acquisition theory. In B. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 94-112). London: Routledge.

Eckerth, J. (2008). Task-based learner interaction: Investigating learning opportunities, learning processes, and learning outcomes. In J. Eckert (Ed.), Task-based language learning and teaching: Theoretical, methodological, and pedagogical perspectives. Frankfurt is Main: Peter Lang.

Elkhafaifi, H. (2005). Listening comprehension and anxiety in the Arabic language classroom. The Modern Language Journal, 89(2), 206-220.

Ellis, R. (1991). Grammaticality Judgments and second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 13 (2), 161-186.

Ellis, N. (1994). Introduction: implicit and explicit language learning – an overview. In N. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of language (pp. 1-31). London: Academic Press.

Ellis, N. (2005). At the interface: Dynamic interactions of explicit and implicit knowledge. Studies in Second Language Acquisition 27, 305 -52.

Ellis, N. (2008). Implicit and explicit knowledge about language. In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (pp.119-31). New York: Springer.

Ellis, R. (1991). Grammaticality Judgments and second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 13(2), 161-186.

Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2001). Introduction: Investigating form-focused instruction. Language Learning, 51, 1-46.

Ellis, R. (2002). The place of grammar instruction in the second/foreign language curriculum. In E. Hinkel & S. Fotos (Eds.), New perspectives on grammar teaching in second language classrooms (pages 14-34). Routledge: London.

Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2004). The definition and measurement of L2 explicit knowledge. Language Learning, 54(2), 227-275.

Ellis, R. (2005). Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: a psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27, 141-172.

Ellis, R. (2007). The differential effects of corrective feedback on two grammatical structures. In A. Mackey (Ed.), Conversational interaction in second language acquisition: A series of empirical studies (pp. 339–360). Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition: Second edition. Oxford; New York: Oxford University Press.

Ellis, R., Loewen , S. , Edler , C. , Erlam , R. , Philp , J. , & Reinders , H. (Eds.) (2009). Implicit and explicit knowledge in second language learning, testing, and teaching. Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters.

Gass, S. (1983). The development of L2 intuitions. TESOL Quarterly, 17, 273–291.

Gass, S. M. (1994). The reliability of second-language grammaticality judgments. In E. E. language (L2) Spanish. Canadian Journal of Applied Linguistics 15(1), 20-41.

Gutiérrez, X. (2012). Implicit knowledge, explicit knowledge, and achievement in the second language (L2) Spanish. The Canadian Journal of Applied Linguistics, 15, 20-41.

Gutiérrez, X. (2013). The construct validity of grammaticality judgment tests as measures of implicit and explicit knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 423-449.

Han, Y. (1997). Grammaticality Judgement Tests: How reliable and valid are they? Applied Language Learning, 11, 177-204.

Han, Y., & Ellis, R. (1998). Implicit knowledge, explicit knowledge, and general language proficiency. Language Teaching Research, 2, 1-23.

Hinkel, E., & Fotos, S. (2002). From theory to practice: A teacher’s view. In E. Hinkel & S. Fotos (Eds.), New perspectives on grammar teaching in second language classrooms (pp. 1-12). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P. J. L. Arnaud & H. B'ejoint. (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan.

Hulstijn, J. (2002). Toward a unified account of the representation, processing, and acquisition of second language knowledge. Second Language Research, 18, 193-223.

Hulstijn, J., & Ellis, R. (2005). Theoretical and empirical issues in the study of implicit and explicit second‐language learning. Studies in Second Language Acquisition, 27, 23-41.

Isemonger, I. M. (2007). Operational definitions of explicit and implicit knowledge: Response to Johnson, J. S., Shenkman, K.D., Newport, E.L., & Medin, D.L. (1996). Indeterminacy in the grammar of adult language learners. Journal of Memory and Language, 35, 335-52.

Johns, A. M. (2003). Genre and ESL/EFL composition instruction. In B. Kroll (Ed.), Exploring the dynamics of second language writing (pp. 195-217). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Khezrlou, S. (2019). Form-focused instruction in CALL: What do learners think? RELC, 50(2), 235-251.

Khezrlou, S., Ellis, R., & Sadeghi, K. (2017). Effects of computer-assisted glosses on EFL learners’ vocabulary acquisition and reading comprehension in three learning conditions. System, 65, 104-116.

Kihlstrom, J. F. (1984). Temporal organization of recall during posthypnotic amnesia. Journal of Abnormal Psychology, 93(2), 200–208.

Kim, K., & Rebuschat, P. (2010). At the interface of explicit and implicit knowledge: Evidence for synergistic effects in L2 development. Paper presented at Second Language Research Forum (SLRF), College Park, MD.

Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.

Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon.

Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London; New York: Longman.

Krashen, S. (1998). Comprehensible output? System, 26(2), 175-182.

Laufer, B. (2006). Comparing focus on form and focus on formS in second-language vocabulary learning. The Canadian Modern Language Review, 63(1), 149-166.

Loewen, S. (2009). Grammaticality Judgment tests and the measurement of implicit and explicit L2 knowledge. In Ellis et al. (Eds.), Implicit and explicit knowledge in second language learning, testing, and teaching (pp.94-112). Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters.

Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition. San Diego: Academic Press.

Macaro, E. & Masterman, L. (2006). Does intensive explicit grammar instruction make all the difference? Language Teaching Research, 10(3), 297-319.

Mandell, P. b. (1999).On the reliability of grammaticality judgment tests in second language acquisition research. Second language research, 15(1), 73-99.

Marsden, E. (2006). Exploring input processing in the classroom: An experimental comparison of processing instruction and enriched input. Language Learning, 56, 507-566.

Mitchell, R. (2000). Applied linguistics and evidence-based classroom practice: The case of foreign language grammar pedagogy. Applied Linguistics, 21, 281-303.

Mitchell, R., & Myles, F. (2004). Second language learning theories (2nd ed.). London Hodder Arnold.

Montrul, S. (2005). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research, 21, 199–249.

Muranoi, H. (2000). Focus on form through interaction enhancement: Integrating formal instruction into a communicative task in EFL classrooms. Language Learning, 50, 617–673.

Nassaji, H., & Fotos, S. (2004). Current developments in research on the teaching of grammar. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 126-145.

Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417-528.

Nunan, D. (1989). Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunan, D. (1991). Language teaching methodology: A textbook for the teacher. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.

Paradis, M. (1994). Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism and SLA. In N.C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 393-419). San Diego, CA: Academic Press.

Paradis, M. (2009). A neurolinguistic theory of bilingualism Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Publisher.

Pienemann, M. (1998). Is language teachable? Psycholinguistic experiments and hypotheses. Applied Linguistics, 10(1), 52-79.

Rebuschat, P., & Williams, J. N. (2012). Implicit and explicit knowledge in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 33, 829–856.

Riemer, N. (2009). Grammaticality as evidence and as a prediction in Galilean linguistics. Language Sciences, 31, 612-633.

Rimmer, W. (2006). Measuring grammatical complexity: the Gordian knot. Language Testing, 23, 497-519.

Robinson, P. (2003). Attention and memory during SLA. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), Handbook of Second Language Acquisition (pp. 630-678). Oxford Blackwell.

Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129-158.

Schmidt, R. (1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. AILA Review, 11, 11-26.

Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press.

Schachter, J., & Yip, Y. (1990). Grammaticality Judgments: Why does anyone object to subject extraction? Studies in Second Language Acquisition, 12(4), 379-392.

Segalowitz, N., & Hulstijn, J. (2005). Automaticity in Bilingualism and Second Language Learning. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 371–388). Oxford University Press.

Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.

Sorace, A. (1996). The use of acceptability judgments in second language acquisition research. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 375–409). San Diego, CA: Academic Press.

Sorace, A. (1985). The use of acceptability judgments in second language acquisition research. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 375-409). San Diego, CA: Academic Press.

Sorace, A., & Keller, F. (2005). Gradience in linguistic data. Lingua, 115, 1497-1524.

Spada, N., & Tomita, Y. (2010). Interactions between type of instruction and type of language feature: A meta-analysis. Language Learning, 60(2), 263-308.

Thomas, M. (1994). Assessment of L2 proficiency in second language acquisition research. Language Learning, 44, 307-336.

Toth, P. D. (2006). Processing instruction and a role for output in second language acquisition. Language Learning, 56, 319-385.

Tremblay, A. (2005). Theoretical and methodological perspectives on the use of grammaticality judgment tasks in linguistic theory. Second Language Studies, 24(1), 129-167.

Ullman, M. T. (2005). Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition, 92(1), 231-27.

Ur, P. (1996). A course in language teaching: Practice and theory Cambridge: Cambridge University Press.

VanPatten, B. (1996). Input processing and grammar instruction: Theory and research. Norwood, N.J.: Ablex.

White, J. (1989). Getting the learners' attention: A typographical input enhancement study. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 85-113). Cambridge: Cambridge University Press.

Williams, J. (2009). Implicit learning in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (eds), The new handbook of second language acquisition (pp. 121-138). Emerald Publishing.

Willis, J. (1996). A framework for task-based learning. Harlow: Longman.

Willis, J., & Willis, D. (1996). (Eds.). Challenge and change in language teaching. Oxford: Heinemann ELT.

Zhang, R. (2015). Measuring university-level L2 learners’ implicit and explicit linguistic