بررسی ترجمه انگلیسی ساخت «کان + فعل مضارع» در سوره مبارکه بقره از منظر مقوله دستوری نمود

فصلنامه مطالعات قرآنی

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 27 فروردین 1402

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.30495/qsf.2023.1942032.2690

نویسنده

اعظم نورا^*

عضو هیأت علمی، گروه زبان انگلیسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد دهاقان، دهاقان، ایران

چکیده

علاوه بر زمان، مقوله دستوری نمود نیز از ویژگی‌های ذاتی فعل بوده و بازتاب میزان تداوم رخداد فعل و نحوه‌ی انجام گرفتن فعل از نظر شروع، پایان، استمرار، و تکرار می‌باشد. مطالعه‌‌ی توصیفی-تحلیلی حاضر، بر اساس هشت ترجمه قرآن کریم به انگلیسی، به ارزیابی ترجمه ساخت «کان + فعل مضارع» در دوازده آیه از سوره مبارکه بقره، از منظر مقوله-ی نمود می‌پردازد. نتایج نشان می‌دهد ساخت مذکور به ترتیب، بیانگر نمود «عادت گذشته»، نمود «عام»، و نمود «کامل» می‌باشد. البته، بدلیل استثنا پذیر و بافت-مقیّد بودن «نمود عام» در کلام بشر، اصطلاح «نمود جهانشمول» در خصوص آیات قرآن معرفی می‌شود. همچنین، بدلیل فقدان نشانه‌ی دستوری صریح برای تمایز نمود «عام» و نمود «عادتی» در انگلیسی، توجه به سیاق، روابط بینامتنی آیات و روشنگری‌های تفسیری مهمترین ملاک در رفع ابهام و تشخیص صحیحِ نمود بوده و بی‌توجهی به آن باعث تشخیص نادرست نمود و یا بی‌ثباتی در ترجمه موارد مشابه می-گردد.

کلیدواژه‌ها

کان؛ نمود کامل؛ نمود ناقص؛ نمود عام؛ نمود عادت گذشته