بررسی اثر پذیری داستان‌های کوتاه محمد علی جمالزاده از قصه‌های کنتربری جفری چاسر

فصلنامه تخصصی زبان و ادبیات فارسی

دوره 19، شماره 34، شهریور 1402، صفحه 58-81   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

سجاد اشرفی زاده^{* 1}؛ علی بصیری پور²

¹دانش آموخته زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، خرمشهر

²استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور تهران

چکیده

از جمله مهم­ترین مباحثی که نیازمند پژوهش و بررسی است، کمیت و کیفیت تأثیرپذیری ادبیات داستانی ایران، از ادبیات انگلیس  است. داستان­نویسی و به ویژه داستان کوتاه در ایران، مدت­ها پس از پیدایش آن در انگلیس و به دنبال سفر دانشجویان ایرانی به اروپا و آشنایی با اصول داستان­نویسی، آغاز شد. جمالزاده نخستین کسی است که به نگارش داستان­های کوتاه پرداخت و لقب «پدر داستان کوتاه در زبان فارسی » را به خود اختصاص داد. پژوهش حاضر به بررسی تأثیرپذیری داستان­های جمالزاده، از قصه­های کنتربری، نوشته­ جفری چاسر انگلیسی می­پردازد و ابعاد این تاثیر پذیری را مشخص می­نماید. روش پژوهش حاضر  به صورت کتابخانه­ای و توصیفی- تحلیلی است.  نتایج این پژوهش نشان می­دهد که جمالزاده چه از نظر محتوا و درونمایه و چه از نظر ساختار و روایت، متأثر از قصه­های کنتربری بوده­است. میزان تأثیر پذیری در انتخاب شخصیت­ها، درونمایه، توصیف اشخاص و گفتگوها بیشتر است همچنین هر دو  نویسنده به بازتاب مسائل اجتماعی و فرهنگی زمان خویش در آثارشان  توجه داشته­اند

کلیدواژه‌ها

ادبیات فارسی؛ ادبیات انگلیسی؛ جمالزاده؛ جفری چاسر؛ داستان کوتاه