ریشه‌یابی ماجرای خیاط یهودی و گوژپشت در داستان‌های هزار و یک شب

پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی

دوره 13، شماره 3 - شماره پیاپی 49، مهر 1401، صفحه 87-102   

نوع مقاله: مروری

نویسندگان

محمدجعفر میلان نورانی¹؛ مجید کیهانفر²

¹مؤسسه مذاهب اسلامی قم.

²دانشجوی دکتری تفسیر تطبیقی جامعة المصطفی العالمیة واحد اصفهان.

چکیده

یکی از بخش‌های داستان‌های هزار و یک شب، ماجرای «خیاط یهودی و گوژپشت» است. در این بخش، فردی یهودی از اینکه ناخواسته موجب مرگ یک گوژپشت شده، نگران شده و ترسیده که اگر مسلمانان از کار او مطلع شوند، «نسل یهود را از زمین بردارند». در این فراز می‌توان به‌گونه‌ای «خشونت» را مشاهده کرد. این نوشتار در رویکردی تطبیقی، به دنبال ریشه‌یابی این عبارت، نسخه‌ها و ترجمه‌های متعدد داستان‌های هزار و یک شب را تورق نموده و به این نتیجه رسیده که جملۀ مزبور، در ریشۀ فارسی آن قبل از ترجمه به عربی وجود نداشته و هنگام برگردان مجدد آن از عربی به فارسی، به آن افزوده شده است یعنی در نسخۀ اصلی آن، چنین جمله‌ای وجود نداشته است.

کلیدواژه‌ها

داستان‌های هزار و یک شب؛ خیاط یهودی؛ هارون الرشید؛ عبداللطیف طسوجی

مراجع