پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 418 |
| تعداد شماره‌ها | 10,013 |
| تعداد مقالات | 83,708 |
| تعداد مشاهده مقاله | 79,561,541 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 56,269,003 |
نقد و بررسی ترجمة کتاب سبک شناسی | ||
| مطالعات نقد ادبی | ||
| دوره 18، شماره 54، شهریور 1402، صفحه 159-184 اصل مقاله (399.74 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| زهرا سادات طاهری قلعه‌نو* | ||
| دانش‌آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی، استاد مدعو دانشگاه صنعتی شریف | ||
| چکیده | ||
| این مقاله به بررسی و نقد ترجمة کتاب سبکشناسی نوشتة پل سیمپسون میپردازد که نسرین فقیه ملک مرزبان آن را به فارسی ترجمه و انتشارات دانشگاه الزهرا منتشر کرده است. سیمپسون در این کتاب با رویکرد تازهای به سبکشناسی نگریسته است. در این مقاله ترجمة کتاب را از چهار منظر نقد ظاهری و صوری، ساختاری، محتوایی و زبانی بررسی میکنیم. در نقد ظاهری و صوری به وزن، حجم و قطع کتاب، صفحهآرایی، نمودارها، قلم و اندازة حرفها، صحافی و شیرازهبندی، جنس کاغذ و جلد، طرح جلد و پشت جلد میپردازیم و در نقد ساختاری نظام طبقهبندی خاص کتاب؛ در نقد محتوایی ویژگیهای ترجمه و در نقد زبانی نشانههای سجاوندی یا ویرایشی، کاربرد فعل اشتباه، حرف اضافه و ضمیر، دوگونهنویسی، ضبط صورت غیررایج اعلام را بررسی میکنیم. ارزیابی محتوایی بیشتر معطوف به بررسی دقت و صحت ترجمه و معادلگزینیها است. وجود اشکالات ویرایشی و نگارشی، ضعف در معادلگزینیها، دوگونه نویسی و در موارد بسیاری عدم ترجمه از نقاط ضعف این کتاب است. کتاب سبکشناسی افقهای فکری جدیدی پیشِ روی خوانندگان فارسیزبان میگشاید. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| سبکشناسی؛ نقد ترجمه؛ پل سیمپسون؛ نسرین فقیه ملکمرزبان | ||
| مراجع | ||
|
سیمپسون، پاول (1398). سبکشناسی (ترجمة نسرین فقیهملکمرزبان). تهران: انتشارات دانشگاه الزهرا.
Simpson, p. (1993). Language, Ideologey and point of view. London: Routledge. Simpson, p. Montgomery, M. (1995) Language, literature and film: the stylistics of Bernard MacLaverty’s cal, Routledge Taylor & Francis Group: 138-164. Simpson, p. (2004). Stylistics. London: Routledge. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 87 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 83 |
||