در جستجوی واژگان باستانی بازمانده در ضرب المثل ها ی تالشی شمالی

گویش‌شناسی و فرهنگ عامّه

مقاله 9، دوره 1، شماره 1، شهریور 1402، صفحه 189-206   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

افشین خانبابازاده^{* 1}؛ مهناز نظامی عنبران²

¹زبان های باستانی ایران - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجه - دانشگاه تبریز

²زبان و ادبیات فارسی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه شهید مدنی آذربایجان،تبریز،ایران

چکیده

چکیده
ضرب‎المثل‎ها از مهمترین گونه‎های ادبی در ادبیات شفاهی به شمار می‏‎آیند که در میان مردم عادی بوجود آمده و سینه به سینه از نسلی به نسل دیگر انتقال یافته‎اند، وجود وزن و آهنگ محسوس در اغلب ضرب‎المثل‏‎ها موجب شده‎است که واژگان به کار رفته در آن‎ها با گذر زمان کمتر دچار تحولات زبانی شده، و اصالت خود را تا حدود زیادی حفظ کنند. بنابراین بررسی ضرب‎المثل‎های موجود در هر یک از گویش‎های ایرانی اهمیت ویژه‎ای دارد. به دلیل از بین رفتن تدریجی گویش‎ها، قسمت اعظمی از میراث فرهنگی و زبانی ایران زمین در معرض نابودی قرار گرفته است. بنابراین در راستای پاسداری از این میراث کهن ضرورت دارد که ضرب‎المثل‎های موجود در گویش‎ها از جمله گویش‎های زبان تالشی به صورت میدانی جمع‎آوری شود. لذا در پژوهش حاضر با بررسی چند ضرب‎المثل از تالشی شمالی، تعدادی از واژهای باستان را که تا حدود زیادی از تحولات زبانی مصون مانده‎اند، بررسی کرده‎ و سیر تحول این واژه‎ها را مشخص نموده‎ایم، علاوه بر آن، به معادل فارسی هر ضرب‎المثل نیز، قبل از بررسی سیر تحول واژگان، اشاره شده است.

کلیدواژه‌ها

ضرب‎المثل؛ تالشی شمالی؛ فارسی باستان؛ زبان اوستایی؛ گویش‎ها

مراجع