چند شعر غنایی گورانی

گویش‌شناسی و فرهنگ عامّه

مقاله 11، دوره 1، شماره 1، شهریور 1402، صفحه 217-280   

نوع مقاله: ترجمه و نقد

نویسنده

سیدمهدی سجادی^*

دکتری زبان شناسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده

گورانی یکی از زبان­های ایرانیِ شاخۀ غربی­شمالی با دستور زبان، واژگان و گویش­های خاص خود است. این زبان دارای ادبیاتی کهن و غنیِ دست کم 1400ساله است. برخلاف تصور توده و عوام، زبان و ادبیات گورانی بخشی از زبان و ادبیات دیگری از جمله کردی نیست بلکه زبان و ادبیاتی متمایز و مستقل ایرانی است. دیوید نیل مکنزی آثار ارزشمند و ماندگاری در زمینۀ زبان­های ایرانی به طور کلی و زبان گورانی به طور خاص از خود به یادگار گذاشته است. مقالۀ پیش­رو یکی از آثار او در زمینۀ زبان و ادبیات گورانی است که به فارسی برگردانده می­شود. به دلایلی از جمله اینکه نگارنده زبانور بومی این زبان نبوده است، ضرورت ایجاب می­نمود این اثر افزون بر ترجمه، نقد و تصحیح نیز بشود که مترجم این کار را انجام داده است. ترجمه، نقد و تصحیح این اثر می­تواند گامی در راستای شناخت هرچه بیشتر و بهتر زبان و ادبیات گورانی و جایگاه آن در میان زبان­ها و ادبیات­های ایرانی باشد.

کلیدواژه‌ها

زبان گورانی؛ ادبیات گورانی؛ شعر غنایی

مراجع