پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 418 |
| تعداد شماره‌ها | 9,991 |
| تعداد مقالات | 83,502 |
| تعداد مشاهده مقاله | 76,929,557 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 53,999,343 |
نقد و بررسى ترجمه هدایت از متن فارسى میانه زند وهومن یسن | ||
| پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی | ||
| مقاله 6، دوره 5، شماره 15، خرداد 1393، صفحه 145-168 اصل مقاله (2.28 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| سیمین دخت گودرزى* | ||
| دانشآموخته کارشناسىارشد فرهنگ و زبانهاى باستانى | ||
| چکیده | ||
| کارهاى تحقیقى و ترجمههاى هدایت از متون پهلوى کمتر مورد توجه و تحقیق قرار گرفته است. وى در این زمینه پیشرو بوده و آثار زیادى برجاى گذاشته که در این تحقیق یکى از آنها با نام زندوهومنیسن در بوته نقد و بررسى قرار گرفته و با تنها ترجمهاى که پس از او به قلم محمدتقى راشد محصل به انجام رسیده، مقایسه مىشود. این متن با محتوایى اعتقادى، به باورهاى زرتشتیان درباره پایان جهان و چگونگى پیروزى نیکى بر بدى مربوط مىشود. بررسى و قیاس سطر به سطر ترجمهها نشان مىدهد که هدایت تا چه میزان در معادلگزینىها و رعایت نکات دستورى در انتقال مفاهیم موفق عمل کرده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| زندوهومن یسن؛ ترجمه؛ مطابقه؛ هدایت؛ راشدمحصل | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 433 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 290 |
||