A Comparative Study of the Effectiveness of Persian vs. English Subtitled Movies on Listening Comprehension Ability among Iranian Intermediate EFL Learners

Journal of Teaching English Lnaguage Studies

مقاله 3، دوره 7، شماره 3، خرداد 2019، صفحه 43-61   

نوع مقاله: Original Article

نویسندگان

sanaz darvishi^{* 1}؛ Seyed Taghi Andi²

¹Department of English Language,Faculty of Islamic Azad University, Sari Branch, Iran

²Department of English, Sari Branch, Faculty member of Islamic Azad University, Sari, Iran

چکیده

The present study examined the effects of Persian versus English subtitled movies on listening comprehension ability among Iranian intermediate EFL learners. To do so, 60 EFL learners were selected through OPT from two classes at a private institute in Sari, Mazandaran province. The participants were classified into three groups: two experimental groups: a) English subtitle group (N=20); Persian subtitle group (N = 20) and a control group (N=20). The instruments of this study were listening pre- and posttests. The collected data were analyzed through a paired sample t-test and a One-way ANOVA. The result showed that both Persian and English subtitle films had a significant effect on intermediate EFL learners’ listening comprehension performance. Therefore the first and the second hypotheses were rejected. Moreover, there was statistically meaningful difference between the performances of experimental and control groups in listening comprehension after they received instruction. Therefore, the third hypothesis was rejected. This study had few implications for language teachers, practitioners and syllabus designers to use audiovisual programs in facilitating language learning process.

کلیدواژه‌ها

Movies؛ Listening Comprehension skill؛ EFL learners؛ English subtitles؛ Persian subtitles

مراجع

Aliakbari, M., & Ahmadi, S. (2014). English learning motivation: The case study of female
students in Ilam, Iran. International Journal of Psychology and Behavioral Research, 3(6),
476-484.
Alipour, M., Gorjian, B., & Saffarian, R. (2012). The effect of multisensory techniques on
reading comprehension among pre-intermediate EFL learners: The case of gender.
Advances in Asian Social Science, 1(2), 192-196.
Ardriyati, W. (2010). Using an authentic and selected film for teaching listening and speaking.
Jurnal Ilmiah Dinamika Bahasa dan Budaya, 4(2). 54-65.
Bahrani, T., & Soltani, R. (2011). Improving the components of speaking proficiency. Canadian
Social Science. 7(3), 78-82.
Benson, P. (1994). Self-access systems as information systems: questions of ideology and
control.
In D. Gardner and L. Miller (eds.) Directions in Self-access Language Learning, Hong
Kong
University Press, 3-12.
Bozorgian H, Pillay H. (2013). Enhancing foreign language learning through listening
strategies delivered in L1: An experimental study. International Journal of Instruction,
6(1).
Chenu, F., & Jisa, H. (2009). Reviewing some similarities and differences in L1 and L2 lexical
development. AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangère), 9(1), 17-38.
Cook, G. (2003). Applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
Dikilitas, K., & Duvenci, A. (2009). Using popular movies in teaching oral skill, Procedia Social
and Behavioral Sciences, 1(1), 168-172.
Dorshomal, N., Gorjian, B. & Pazhakh, A. (2013). The role of pedagogical films in developing
pre-intermediate Iranian EFL learners’ speaking skill: the case of motivation. International
Journal of Language Learning and Applied Linguistics World, 4(4), pp. 254-268.
Ellis, R. (2008). Learner beliefs and language learning. Asian EFL Journal, 10(4), 1-11.
Ferris, D. (1998). Students' views of academic aural/oral skills: A comparative needs analysis.
TESOL Quarterly, 32, 289-318.
Gass, S.M., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course. Taylor
& Francis Group.
Gilakjani, A., & Sabouri, N. B. (2016). Learners’ listening comprehension difficulties in English
language learning: A literature review. English language teaching, 9(6), 123-133.
Haghverdi, H. R., & Abdpur, S. (2013). The effect of song and movies on high school students'
language achievement. Journal of Language, Culture, and Tradition, 2(29), 27-38.
Harmer, J. (2001). The practice of English language teaching. England: Pearson Education
Limited.
Jahangard, S. (2007). Pictures speak louder than words in ESP, too! English Language Teaching,
5(8), pp. 164-169.
Istanto, J. W. (2009). The use of film as an innovative way to enhance language learning and
cultural understanding. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 6(1): 278-290
[online] http://e-flt.nus.edu.sg/ v6sp12009/istanto.htm (Last accessed Dec 10, 2017).
Kusumarasdyati, K. (2004). Listening, viewing and imagination: movies in EFL classes. 1-10.
International Conference on Imagination and Education,
http://www.ierg.net/pub_conf2004.php.
Latifi, M, Youhanaee, M. & Mohoammadi. E. (2013). Simplifying the text or simplifying the
task:
How to improve listening comprehension. Porta Linguarum, 19, pp. 7-21.
Luo, J. J. (2004). Using DVD films to enhance college freshmen’s English listening
comprehension and motivation. Unpublished Master thesis, National Tsing Hua University,
Hsinchu. Taiwan, R.O.C.
Mekheimer, M. (2011). The impact of using videos on whole language learning in EFL context.
Arab World English Journal, 2(2), 5–39.
Nunan, D., (2002). Listening in language learning. In: J. C. Richards & W. A. Renandya,
Methodology in Language Teaching: An Anthology of Current Practice. Cambridge:
Cambridge University Press, pp. 238-241.
Peterson, S. (2001). Skills and strategies for proficient listening. In M. Celce, & Murcia (Eds),
Teaching English as a Second or Foreign Language (pp. 88-89).
Rost, M. (2002). Teaching and researching listening. London, UK: Longman.
Sabouri, H. & Zohrabi, M. (2015). The impact of watching English subtitled movies in
vocabulary
learning in different genders of Iranian EFL learners. International Journal on Studies in
English Language and Literature, 3(2), 110-125.
Safranj, J. (2015). Advancing listening comprehension through movies. Procedia – Social and
Behavioral Sciences, 191, 169-173.
Sommer, P. (2001). Using film in the English classroom: Why and how. Journal of
Adolescent and Adult Literacy, 44(5), 485-487.
Syndicate, U. C. L. E. (2001). Quick placement test. Oxford: Oxford University Press.
Zohdi, S. (2015). Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition with
multimedia annotations: The students’ voice. CALICO Journal, 21(1), 41-65.
Bio-data: Seyyed Taghi Andi has been teaching English as a foreign language and also
linguistics more than 20 year. His research interests are psycholinguistics, technology-based
instruction and teaching methodology.
Sanaz Darvishi is currently doing her M.A. thesis in TEFL in Sari Azad University. She teaches
English in language institutes in Sari. Her area of research interests is language skills and
technology in language teaching and language learning.