معرّفی (آیینة یوسفی) آخرین یوسف و زلیخا از فاخری فسایی و بررسی اثرپذیری آن از قرآن و تورات

فصلنامه بهارستان سخن

دوره 19، شماره 55، خرداد 1401، صفحه 157-180   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

محمدباقر دانش دار¹؛ سید محسن ساجدی راد^{* 2}؛ سمیرا رستمی³

¹دانشجوی دکترای زبان وادبیّات فارسی، واحد فسا، دانشگاه آزاد اسلامی، فسا، ایران.

²استادیارگروه زبان و ادبیّات فارسی، واحد فسا، دانشگاه آزاد اسلامی، فسا، ایران

³استادیار گروه زبان وادبیّات فارسی، واحد فسا، دانشگاه آزاد اسلامی، فسا، ایران.

چکیده

چکیده
 این مقاله به بررسی «آیینة یوسفی» یا «مرآت المحبوب» می‌پردازد که منظومه‌ای پیرامون داستان یوسف و زلیخا، اثر طبع شیخ محمّدجعفر فاخری فسایی (1349-1290 هـ.ش) است. در بررسی اوّلیه، داستان از زبان فاخری فسایی بیان، و اثر پذیری آن از روایت قرآن مقایسه می‌شود. در بررسی‌ دوم، روایت فاخری با روایت تورات مقایسه می‌گردد. در پایان به کمک رسم جدول، نقاط مشترک محتوایی داستان اعمّ از اصلی و فرعی، همراه با جزئیات مشخّص می‌گردد. دستاورد تحقیق نشانگر شباهت 70 درصدی محتوایی منظومۀ فاخری فسایی با قرآن و شباهت‌ 45 درصدی محتوایی آن با تورات است. همچنین این منظومه، از نظر محتوایی، در 40 مورد بررسی شده  که با قرآن 5/12 درصد و با تورات 55 درصد تفاوت دارد. برای رسیدن به این نتیجه از 40 مورد بررسی شده از وقایع مطرح شده و حوادث کلّی و جزئی داستان، درصدگیری به عمل آمده است. روش تحقیق به صورت کتابخانه‌ای و فیش برداری و توصیفی- تحلیلی است.

کلیدواژه‌ها

کلید واژه‌ها: فاخری فسایی؛ آیینة یوسفی؛ قرآن و تورات؛ شباهت‌ها؛ تفاوت‌ها

سایر فایل های مرتبط با مقاله

تقدیر و تشکر سازمان مرکزی از فصلنامه بهارستان سخن =25 مرداد 99.pdf

مراجع