A Stylistic Approach to Translation: Figurative language devices in the Persian renderings of Alcott's Little Women

International Journal of Foreign Language Teaching and Research

مقاله 3، دوره 5، شماره 19، اسفند 2017، صفحه 37-50   

نوع مقاله: Research Papers

نویسندگان

Farahnaz Safaei^{* 1}؛ Hossein Vahid Dastjerdi²

¹Islamic Azad University, Shahreza Branch, Shahreza, Iran

²Islamic Azad University of Shahreza, University of Isfahan

چکیده

The present study aimed firstly at investigating the impact of translators' style on figurative language translation from English into Persian. Secondly, it intended to find which strategies were most frequently adopted by Persian translators to translate figures of speech into Persian. Lastly, the study sought to check the extent of transference of figurative features of literary texts in English-Persian renderings. To achieve these purposes, the English novel, Little Women by Alcott (1880) and its three Persian translations by Raiszadeh (1997), Akhavan (1996), and Morvarid (2000) were used as the materials of the study. The original novel, along with its three selected translations, were first studied carefully by the researchers and about fifty percent of the novel was chosen to be analyzed in terms of figures of speech, which are part of stylistic features of any literary text. Then, the figures of speech in the stated sample, besides the Persian equivalents of each of them used by the three translators, were identified. Finally, a hybrid model incorporating 5 strategies retrieved from Newmrak's (1988) and Baker's (1992) models of translating figurative language was utilized to examine the identified tropes and determine the type and number of strategies employed by any individual translator. The obtained results revealed that figurative language devices were translated from the source into the target language through a variety of strategies, which can be indicative of the translator’s stylistic tendencies.

کلیدواژه‌ها

Translator's voice؛ style؛ literary devices؛ Novel؛ figurative language