Glocalization Phase: An Alternative to Develop Comprehensibility in Literary Translations

Journal of Language and Translation

مقاله 4، دوره 10، شماره 1، فروردین 2020، صفحه 37-47   

نوع مقاله: Research Articles

شناسه دیجیتال (DOI): 10.30495/ttlt.2020.673598

نویسنده

Zahra Reyhani Monfared^*

PhDCandidate in Translation Studies, Institut für Übersetzungswissenschaft and Fachkommu- nikation Stiftung Üniversität Hildesheim Germany

چکیده

In the globalization era, some translation scholars are of the belief that the ongoing process of globaliza- tion among different and diverse languages and cultures brings about incomprehensibility in translation products. By contrast, some others believe that the globalization trend leads to comprehensible transla- tions. The present research investigates the comprehensibility of the Persian translations of the novels The Old Man and the Sea, For Whom the Bell Tolls and The Sun Also Rises by Ernest Hemingway. To this aim, the translations conducted during two time spans of the second and the third waves of globalization were selected in order to examine whether the globalization trend generated comprehensibility in the translation products. Furthermore, the way comprehensibility was developed in the translations of the no- vels was explored in this research.

کلیدواژه‌ها

Globalization؛ Glocalization؛ Culture؛ Comprehensibility؛ Incomprehensibility

مراجع

Appadurai, A. (1996): Modernity Al Large. Cul- tural dimensions of globalization. Min- neapolis: University of Minnesota Press.

Gupta, S. (2009): Globalization and Literature. UK: Polity Press.

Hemingway, E. (1926): The Sun Also Rises. New York: Scribner.

Hemingway, E. (1940): For Whom the Bell Tolls. New York: Scribner.

Hemingway, E. (1952): The old man and the sea. New York: Scribner.

Kraidy, M. M. (2001): From Imperialism to glo- calisation. A theoretical framewrok for the information age. In B. L. Ebo (Ed.): Cyberimperialism? Global relations in the new electronic frontier. USA: Praeger Publishers.

Pym, A. (2010): Exploring Translation Theories. New York: Routledge.

Roy, E. (2011): The Indian Game Show Kaun Banega Crorepati in the Context of Me- dia Globalization and Glocalization. MA Thesis. Ohio University, Ohio.